1
00:00:01,140 --> 00:00:03,140
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,140
Eh,
su atencion por favor.

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,140
Para aquellos de ustedes que vuelan
Sandpiper Air hoy,

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,150
por favor recuerda que tu
equipaje de mano

5
00:00:11,150 --> 00:00:13,150
debe permanecer contigo
en todo momento

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,150
y niños pequeños
debe ser guardado

7
00:00:15,150 --> 00:00:16,650
debajo del asiento
frente a ti.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,660
Dios mío. Mmm.

9
00:00:24,660 --> 00:00:27,660
Um, obviamente querrías
mantén a tus hijos contigo

10
00:00:27,660 --> 00:00:29,660
y guardar
tu equipaje.

11
00:00:34,170 --> 00:00:36,170
Además,
el niño pequeño promedio

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,670
ni siquiera encajaría
debajo de nuestros asientos.

13
00:00:40,170 --> 00:00:42,680
B-bueno,
no sin lucha.

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
(tema de piano alegre)

15
00:00:48,180 --> 00:00:49,680
(música rock sonando en la radio)

16
00:00:55,190 --> 00:00:56,690
LOCUTOR DE RADIO:
Oye, oye, oye, oye.

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,190
Otra gran noche de sábado

18
00:00:58,190 --> 00:01:01,700
y estamos buscando
número diez de la persona que llama.

19
00:01:01,700 --> 00:01:02,700
Vayan a sus teléfonos,
gente.

20
00:01:02,700 --> 00:01:06,700
estamos hablando de
5000 grandes.

21
00:01:06,700 --> 00:01:08,200
esas tablas
se están iluminando.

22
00:01:08,200 --> 00:01:11,210
Ocho, nueve
y la persona que llama número diez.

23
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
Tu nombre es...

24
00:01:12,210 --> 00:01:13,710
Antonio Scarpacci.

25
00:01:13,710 --> 00:01:15,210
Roy Biggins.

26
00:01:15,210 --> 00:01:16,210
Fay Cochran.

27
00:01:16,210 --> 00:01:17,710
Wanda Steven.

28
00:01:17,710 --> 00:01:19,710
¡Maldición!
Maldición.

29
00:01:19,710 --> 00:01:20,720
Maldición.

30
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
Vale, Wanda.
aquí está tu pregunta:

31
00:01:22,720 --> 00:01:26,720
¿Cuál es el pájaro del estado?
de Oklahoma?

32
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
(Antonio gime)

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,230
¿Por qué no pude conseguir?
¿Aquél?

34
00:01:30,220 --> 00:01:34,730
Todo el mundo sabe que es
el picogrueso de pecho rosado.

35
00:01:34,730 --> 00:01:37,730
No, no lo es. es
el papamoscas cola de tijera.

36
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Fay, confía en mí.

37
00:01:38,730 --> 00:01:40,240
Conozco los pájaros de mi estado.

38
00:01:40,230 --> 00:01:43,240
Los aprendí en
un mantel individual en Stuckey's.

39
00:01:44,740 --> 00:01:46,240
(sirena de niebla en la radio)

40
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
Lo siento, Wanda.

41
00:01:48,240 --> 00:01:52,250
La respuesta correcta es
el papamoscas cola de tijera.

42
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
ella ha estado en lo cierto
en los últimos 12.

43
00:01:55,250 --> 00:01:57,750
Fay, ¿cómo lo sabes?
todas estas cosas?

44
00:01:57,750 --> 00:02:00,260
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar de
¿Enciclopedia de Funk y Wagnalls?

45
00:02:00,250 --> 00:02:01,260
Sí.
Sí.

46
00:02:01,260 --> 00:02:02,760
Salí con un Funk.

47
00:02:03,760 --> 00:02:05,260
No puedo creer esto.

48
00:02:05,260 --> 00:02:06,760
¿Qué es un calor?
joven semental como yo haciendo

49
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
desperdiciando un sábado por la noche
con ustedes dos,

50
00:02:08,760 --> 00:02:11,270
cuando podría salir con
¿Cuántas mujeres hermosas?

51
00:02:14,270 --> 00:02:17,770
Contemos cuantas cosas
están equivocados con esa afirmación.

52
00:02:19,270 --> 00:02:21,280
Bueno, ahora, espera.
Tengo una idea.

53
00:02:21,280 --> 00:02:22,780
todos podríamos
ir juntos a esto,

54
00:02:22,780 --> 00:02:25,280
y de esa manera tendríamos
una mejor oportunidad de ganar.

55
00:02:25,280 --> 00:02:26,780
Ya sabes, Fay,
puede que tengas algo de razón.

56
00:02:26,780 --> 00:02:29,280
con la tonelada de
Mierda inútil entre tus oídos.

57
00:02:29,280 --> 00:02:30,790
y mis marcadores rápidos,

58
00:02:30,790 --> 00:02:32,290
es posible que tengamos
una oportunidad para esto.

59
00:02:32,290 --> 00:02:34,290
Si, bueno,
¿por qué no?

60
00:02:34,290 --> 00:02:36,790
Además de ¿qué más hay que hacer?
un sábado por la noche

61
00:02:36,790 --> 00:02:41,300
en este páramo helado de invierno
llamamos Nantucket?

62
00:02:41,300 --> 00:02:43,800
Oye, ¿alguien está interesado en
bajando a la secundaria

63
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
y viendo esta producción de
¿Jesucristo Superestrella?

64
00:02:45,800 --> 00:02:48,800
Oh, no, lo cancelaron.
Jesús no pudo hacerlo.

65
00:02:48,800 --> 00:02:50,310
Fue castigado.

66
00:02:52,310 --> 00:02:54,810
Perfecto.
Odio los sábados por la noche.

67
00:02:54,810 --> 00:02:56,310
Ah, Joe.
Mis uñas están mojadas.

68
00:02:56,310 --> 00:02:57,810
Rápido. Consigue este cabello
fuera de mi cara.

69
00:02:57,810 --> 00:03:00,320
Guau. ¿Qué eres?
haciendo esta noche?

70
00:03:00,310 --> 00:03:01,820
Gracias.
Uh, Davis está entrando.

71
00:03:01,820 --> 00:03:02,820
en el próximo vuelo de Roy.

72
00:03:02,820 --> 00:03:04,320
Entonces no lo eres
haciendo cualquier cosa tampoco.

73
00:03:04,320 --> 00:03:05,820
Tal vez podamos ir a agarrar
una pizza.

74
00:03:07,820 --> 00:03:09,320
No te preocupes.
Él viene.

75
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
¿Peperoni, está bien?

76
00:03:10,320 --> 00:03:11,330
Joe, basta.

77
00:03:11,330 --> 00:03:12,830
tu solo
no me gusta davis

78
00:03:12,830 --> 00:03:15,330
porque él no lo haría
prestarte el dinero

79
00:03:15,330 --> 00:03:17,830
y aplastó tus sueños
y arruinó tu vida

80
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
y yadda yadda yadda--

81
00:03:18,830 --> 00:03:20,840
¿Crees que este vestido
necesita un collar? Sí.

82
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
Hola, Joe.

83
00:03:23,840 --> 00:03:26,340
Ah, es otro
gran sábado, ¿eh?

84
00:03:26,340 --> 00:03:29,840
Ya sabes, la noche pertenece a
hombres machos y lujuriosos

85
00:03:29,840 --> 00:03:31,350
como tú y yo.

86
00:03:33,850 --> 00:03:35,850
Lowell, ¿por qué hablas así?
¿Un comercial de cerveza?

87
00:03:35,850 --> 00:03:38,350
Oye, es un
vida cervecera-comercial.

88
00:03:38,350 --> 00:03:42,860
Ya sabes, mujeres veloces, autos atractivos,
y chicos que se ríen así:

89
00:03:46,360 --> 00:03:47,860
Mira, te diré una cosa.

90
00:03:47,860 --> 00:03:49,860
Si prometes nunca
para hacer eso de nuevo,

91
00:03:49,860 --> 00:03:51,870
tal vez tú y yo podríamos algo así
pasar el rato, hacer algo.

92
00:03:51,870 --> 00:03:53,370
Ah, lo siento, Joe.

93
00:03:53,370 --> 00:03:56,870
Sí, Tucker y yo vamos a
Esta noche vamos a cazar ratas.

94
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
Ahora ya sabes
Te invitaría a acompañarme

95
00:03:58,370 --> 00:03:59,870
pero sabes lo que dicen
sobre disparos de ratas.

96
00:03:59,870 --> 00:04:01,880
La compañía de dos.
El fuego cruzado de tres.

97
00:04:04,880 --> 00:04:08,380
Oigan, ¿se dieron cuenta?
¿algo que hacer esta noche?

98
00:04:08,380 --> 00:04:09,380
Estoy desesperado.

99
00:04:09,380 --> 00:04:11,390
Sí, vamos al cine.
¿Quieres venir?

100
00:04:11,390 --> 00:04:12,890
Oh sí. Excelente.
¿Qué estamos viendo?

101
00:04:12,890 --> 00:04:16,890
Es un Rainer Werner Fassbinder
fiesta.

102
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
¿Qué?

103
00:04:17,890 --> 00:04:20,400
Por favor no me obligues
dilo de nuevo.

104
00:04:21,400 --> 00:04:22,900
estan mostrando
El miedo come el alma

105
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
y
Alexanderplatz de Berlín.

106
00:04:24,900 --> 00:04:27,400
Eh,
No tan desesperado.

107
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
Escucha, ¿por qué no
¿Salir con Helena?

108
00:04:29,400 --> 00:04:31,410
Oh, ella está esperando
para que Lynch aparezca.

109
00:04:31,410 --> 00:04:32,910
nunca lo entenderé
esa relación.

110
00:04:32,910 --> 00:04:34,910
Ja ja.
¿Qué no entiendes?

111
00:04:34,910 --> 00:04:39,410
Es encantador, romántico, divertido.
e increíblemente exitoso.

112
00:04:39,410 --> 00:04:40,920
yo salia con
un chico como él.

113
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Claramente tienes
superado eso.

114
00:04:45,420 --> 00:04:47,420
Será mejor que nos vayamos.
La película comienza en 20 minutos.

115
00:04:47,420 --> 00:04:48,920
Espera un segundo.

116
00:04:48,920 --> 00:04:51,430
Esto... esto increíblemente
chico exitoso.

117
00:04:51,430 --> 00:04:52,930
¿Quién era él?

118
00:04:52,930 --> 00:04:53,930
¿Qué?

119
00:04:53,930 --> 00:04:57,430
Si te digo su nombre...
Simplemente te volverá loco.

120
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Oh, ¿es un nombre?

121
00:04:58,430 --> 00:05:00,430
¿Yo lo sabría?
¿quién es él?

122
00:05:00,430 --> 00:05:01,940
¿Podemos dejarlo?

123
00:05:01,940 --> 00:05:03,940
Bueno, ¿dejar caer a quién?
¿A quién vamos a dejar exactamente?

124
00:05:03,940 --> 00:05:05,440
Vamos, Brian.

125
00:05:05,440 --> 00:05:07,440
no te pregunto sobre
todas las mujeres con las que has salido.

126
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Ah, sí, por supuesto.

127
00:05:08,440 --> 00:05:11,950
Vale, he salido con muchísimas
de mujeres, pero, eh...

128
00:05:11,950 --> 00:05:13,950
quiero decir,
nadie famoso.

129
00:05:13,950 --> 00:05:15,950
¿Lotes?
¿Cuantos exactamente?

130
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
¿Exactamente qué tan famoso?

131
00:05:16,950 --> 00:05:19,450
Muy famoso.
Muchos.

132
00:05:20,450 --> 00:05:22,460
Brian, por favor.
Simplemente detengamos esto.

133
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
Arruinará toda nuestra noche.
Está bien.

134
00:05:24,460 --> 00:05:26,960
Tienes toda la razón.
Es estúpido. Es estúpido.

135
00:05:26,960 --> 00:05:29,460
¿Es un político?
actor, estrella de rock?

136
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
¿Estrella de rock?

137
00:05:30,460 --> 00:05:31,470
¡Ah, lo sabía!

138
00:05:31,470 --> 00:05:34,470
Es esa comadreja Sting,
¿no es así?

139
00:05:34,470 --> 00:05:35,970
Al diablo con esto.
Me voy a casa.

140
00:05:35,970 --> 00:05:36,970
llamame cuando tu
crecer.

141
00:05:39,470 --> 00:05:40,980
¿Qué pasó?
Pensé que ibas a

142
00:05:40,980 --> 00:05:41,980
ir al cine
con Álex.

143
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Sí, yo también.

144
00:05:42,980 --> 00:05:44,480
pregúntale
una pequeña pregunta

145
00:05:44,480 --> 00:05:46,980
y ella fue
Alexanderplatz por mi cuenta.

146
00:05:48,980 --> 00:05:50,490
Está bien, Joe. Tú ganas.

147
00:05:50,480 --> 00:05:53,490
¿Qué tal medio pepperoni?
y medio champiñón?

148
00:05:53,490 --> 00:05:54,490
¿Canceló de nuevo?

149
00:05:54,490 --> 00:05:56,490
No, llamó su secretaria.

150
00:05:56,490 --> 00:05:59,490
Ella dijo que su reunión con
el consorcio de hong kong

151
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
llegó tarde.

152
00:06:00,490 --> 00:06:02,500
¿Qué diablos es?
¿Un consorcio, de todos modos?

153
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Uh, creo que viene de
el latín "consorte",

154
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
es decir, uno que deja a su cita
para negocios.

155
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Esto apesta.

156
00:06:10,500 --> 00:06:12,010
Cuéntamelo.

157
00:06:12,010 --> 00:06:15,010
Bueno, ¿por qué no
¿Los tres hacemos algo?

158
00:06:15,010 --> 00:06:16,510
Creo que pasaré.
Sí, yo también.

159
00:06:16,510 --> 00:06:18,510
Oh, hombre, ya sabes,
Recuerdo un tiempo

160
00:06:18,510 --> 00:06:20,510
cuando los tres supimos como
para divertirnos juntos.

161
00:06:20,510 --> 00:06:22,520
Recuerda cuando fuimos a
ese mitin politico

162
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
y acabamos de firmar esa petición
¿Sin siquiera leerlo?

163
00:06:28,020 --> 00:06:29,520
(sarcásticamente):
Sí, todavía tengo un hormigueo.

164
00:06:29,520 --> 00:06:31,030
Vamos, vamos.

165
00:06:31,030 --> 00:06:33,030
Salgamos de esta rutina.
Vayamos a Boston.

166
00:06:33,030 --> 00:06:35,030
Una ciudad donde la gente
haz algo.

167
00:06:35,030 --> 00:06:38,030
Una ciudad donde la gente bebe
por razones sociales.

168
00:06:40,530 --> 00:06:42,540
¿Qué demonios? Vamos.
Vamos a hacerlo.

169
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Está bien. Vamos.
Vamos.

170
00:06:43,540 --> 00:06:45,540
Está bien.
Ay, hombre.

171
00:06:45,540 --> 00:06:47,040
Hola, Joe.

172
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Sabes, miraste
un poco abajo antes.

173
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Entonces llamé a Tucker.

174
00:06:50,040 --> 00:06:52,050
Le dije que teníamos que
apaga el tiro de rata

175
00:06:52,050 --> 00:06:53,050
hasta otra noche.

176
00:06:53,050 --> 00:06:55,050
Entonces soy todo tuyo.

177
00:06:55,050 --> 00:06:59,050
Uh, Lowell, ya estoy un poco
Hice planes con Brian y Helen.

178
00:07:00,050 --> 00:07:01,560
Veo.

179
00:07:02,560 --> 00:07:07,060
Así que supongo que hice llorar a Tucker.
por nada.

180
00:07:07,060 --> 00:07:08,060
Bueno, está bien, Joe.

181
00:07:08,060 --> 00:07:11,570
Simplemente te vas con tu
amigos geniales.

182
00:07:11,570 --> 00:07:14,570
Seré solo yo
algo de musica triste

183
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
y una escopeta cargada.

184
00:07:16,570 --> 00:07:19,570
Bueno. ¿Qué dices?
¿Qué dices?

185
00:07:19,570 --> 00:07:21,580
Sí.
Está bien, sí.

186
00:07:21,580 --> 00:07:24,080
¡Está bien!
Ah, finalmente lo logré.

187
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Ya sabes, pasas toda tu vida
ser el hombre extraño

188
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
y luego un día

189
00:07:28,080 --> 00:07:30,590
una mano amable y gentil
te alcanza.

190
00:07:32,590 --> 00:07:34,590
Oye,
¿Adónde van?

191
00:07:34,590 --> 00:07:37,590
Oh, por el amor de Dios,
Espero que no lo dejemos entrar.

192
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
(tema de piano alegre)

193
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
(tema de piano alegre)

194
00:07:47,600 --> 00:07:52,110
Ahora no te vayas porque estamos
Voy a tener una pregunta de $ 8000.

195
00:07:52,110 --> 00:07:54,110
Justo después de esto.

196
00:07:54,110 --> 00:07:55,610
Muy bien,
N-no te preocupes.

197
00:07:55,610 --> 00:07:56,610
Lo superaremos.

198
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
Ya sabes lo que dicen.

199
00:07:57,610 --> 00:08:00,610
La 73ª vez
es el encanto.

200
00:08:01,620 --> 00:08:03,120
¿Brian está aquí?

201
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
Eh, no.
Fue a Boston.

202
00:08:05,120 --> 00:08:07,620
Maldición. Bueno, ¿cuándo es él?
¿volverás?

203
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
No lo sé, querida.
¿Qué ocurre?

204
00:08:09,620 --> 00:08:11,130
Ah, bueno.
Tuvimos una especie de pelea.

205
00:08:11,130 --> 00:08:12,630
estaba esperando
arreglar las cosas con él.

206
00:08:12,630 --> 00:08:16,130
Bueno, ya que eres libre,
y, eh...

207
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
todos enfundados en cuero.

208
00:08:19,130 --> 00:08:20,640
(risas)

209
00:08:20,630 --> 00:08:22,140
¿Por qué no vienes?
a mi casa

210
00:08:22,140 --> 00:08:24,640
y me encenderé
¿El viejo jacuzzi?

211
00:08:24,640 --> 00:08:27,140
Suena bien.

212
00:08:27,140 --> 00:08:28,640
Tú traes las toallas

213
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
traeré
la tostadora eléctrica.

214
00:08:33,150 --> 00:08:35,650
No pregunto dos veces.

215
00:08:35,650 --> 00:08:37,150
Ya vuelvo.

216
00:08:40,150 --> 00:08:41,660
Ya sabes, Cochran,
se me ocurre.

217
00:08:41,660 --> 00:08:44,660
con tu cerebro
y mis marcadores rápidos,

218
00:08:44,660 --> 00:08:47,660
y 8000 dólares
en la línea,

219
00:08:47,660 --> 00:08:50,160
¿Qué necesitamos?
Sr. Tarjeta Verde para?

220
00:08:50,160 --> 00:08:52,670
ANTONIO:
¡Escuché eso!
Escuché eso.

221
00:08:52,670 --> 00:08:55,670
Oye, escucha, escucha,
si piensas por un minuto

222
00:08:55,670 --> 00:08:59,170
mi amiga fay lo haría
sácame de este trato,

223
00:08:59,170 --> 00:09:00,680
tienes otra cosa
viniendo.

224
00:09:00,670 --> 00:09:03,180
Ella nunca, jamás,
alguna vez me dejes afuera--

225
00:09:03,180 --> 00:09:05,180
F-- Salta
En cualquier momento aquí, Fay.

226
00:09:05,180 --> 00:09:06,680
Ah, claro.

227
00:09:06,680 --> 00:09:08,180
No, no estoy en
sin antonio.

228
00:09:08,180 --> 00:09:09,680
Oh, está bien,
Está bien.

229
00:09:09,680 --> 00:09:12,190
No puedo culparme
por intentarlo. Caramba.

230
00:09:14,190 --> 00:09:16,190
¿Qué hacemos?
¿Lo necesitas para?

231
00:09:16,190 --> 00:09:17,690
(tema de piano alegre)

232
00:09:28,200 --> 00:09:30,710
Vamos, Joe.
Hemos estado en dos bares aburridos.

233
00:09:30,700 --> 00:09:31,710
Nos echaron de
un club nocturno.

234
00:09:31,710 --> 00:09:33,210
Ya es suficiente.
Vamos.

235
00:09:33,210 --> 00:09:35,210
Mira, Helen, podríamos habernos quedado.
en ese último lugar

236
00:09:35,210 --> 00:09:37,710
si Lowell no hubiera intentado
hacerse pasar por un Kennedy.

237
00:09:40,710 --> 00:09:42,720
no preguntes
cuál es tu país--

238
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
BRIAN, HELEN y JOE:
¡Cállate!

239
00:09:45,720 --> 00:09:49,220
Ahora mira, dijo ese camarero.
Hay una gran fiesta en 2D.

240
00:09:49,220 --> 00:09:50,730
Esto es 2D. Vamos.
BRIAN: ¿Sabes qué?

241
00:09:50,720 --> 00:09:52,230
Tal vez debería simplemente
Llama a Álex.

242
00:09:52,230 --> 00:09:53,730
No puedo entrar en esto.
Mirar. Vamos, Brian.

243
00:09:53,730 --> 00:09:55,230
No puedo--
Mira, mira, puede que haya

244
00:09:55,230 --> 00:09:57,230
una mujer detrás de esa puerta que
no te rompe las chuletas

245
00:09:57,230 --> 00:09:58,730
cada vez que haces
un comentario inocente.

246
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Puede haber
un chico ahí dentro

247
00:09:59,730 --> 00:10:01,740
quien realmente
presentarse a una cita.

248
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Gracias.

249
00:10:02,740 --> 00:10:05,740
¿Qué hay detrás de esa puerta?
¿Para mí, Joe?

250
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
No lo sé, Lowell.

251
00:10:06,740 --> 00:10:09,240
Tal vez haya una rata grande y gorda
y puedes matarlo.

252
00:10:10,240 --> 00:10:12,250
Fresco.

253
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
Muy bien, mira.
Ustedes hagan lo que quieran.

254
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Estoy entrando.

255
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Disculpe.

256
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
(música y charla)

257
00:10:19,750 --> 00:10:21,260
Bueno, está bien.
Por el bien de Joe.

258
00:10:21,260 --> 00:10:22,760
si,
sólo para joe.

259
00:10:25,760 --> 00:10:29,760
JOE:
Vaya, guau. Oye, ¿no te lo dije?
¿Te encontraría un buen momento?

260
00:10:29,760 --> 00:10:31,770
Bien, acurrúquense.

261
00:10:31,770 --> 00:10:34,270
Hay mujeres atractivas
por todo el campo, ¿vale?

262
00:10:34,270 --> 00:10:36,770
Joe, vas largo.
Me quedaré corto.

263
00:10:36,770 --> 00:10:39,270
Helen, tienes chicos disponibles.
aquí y aquí.

264
00:10:39,270 --> 00:10:41,280
Lowell, eh...

265
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Estás solo.

266
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Está bien, descansa.

267
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Bueno,
eso fue productivo.

268
00:11:04,300 --> 00:11:05,800
Ah, me lo estás diciendo.

269
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
tengo
tres tarjetas de visita

270
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
y una cita
con un podólogo.

271
00:11:09,300 --> 00:11:11,810
Vamos, vamos.
Estamos aquí para pasar un buen rato.

272
00:11:11,810 --> 00:11:12,810
¿Quién tiene sed?

273
00:11:12,810 --> 00:11:13,810
(suspiros):
Cerveza conmigo.

274
00:11:13,810 --> 00:11:15,810
No me importaría
Una cerveza también, Joe.

275
00:11:15,810 --> 00:11:17,810
Por los buenos amigos.

276
00:11:17,810 --> 00:11:19,810
Simplemente no se consigue
nada mejor que esto.

277
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
Oye, ¿quieres
conocerlo? ¿Tú haces? No, no. Shh.

278
00:11:29,320 --> 00:11:31,830
Hola. ¿Estás solo?

279
00:11:34,830 --> 00:11:37,330
JOE:
No tiene por qué ser así.
de esa manera, ya sabes.

280
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
la persona
estas buscando

281
00:11:38,330 --> 00:11:39,830
podría estar de pie
justo frente a ti.

282
00:11:39,830 --> 00:11:43,840
Uh, mira, debería decirte
que no soy... gay.

283
00:11:43,840 --> 00:11:46,340
(riendo entre dientes):
Oh, no soy gay.
Estoy hablando de ella.

284
00:11:46,340 --> 00:11:47,840
No soy gay.

285
00:11:48,840 --> 00:11:50,340
Ah.

286
00:11:50,340 --> 00:11:52,350
(riendo entre dientes):
Bueno, mientras
eso está todo arreglado.

287
00:11:52,350 --> 00:11:53,850
Soy Ted.

288
00:11:53,850 --> 00:11:55,350
Hola, soy Helena.
Hola.
Encantado de conocerlo.

289
00:11:55,350 --> 00:11:57,350
puedes agradecerme
más tarde.

290
00:11:57,350 --> 00:12:00,350
Bueno, finalmente lo descubrí
lo que haces bien:

291
00:12:00,350 --> 00:12:01,360
recoger chicos.

292
00:12:02,360 --> 00:12:03,860
Es gracioso.

293
00:12:03,860 --> 00:12:05,860
Será mejor que te deje algo.
de estas mujeres para ti.

294
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
De ninguna manera, hombre. Cuéntame.
Yo... no voy a hacer esto.

295
00:12:07,860 --> 00:12:09,360
no voy a hacer trampa
en Álex.

296
00:12:09,360 --> 00:12:11,870
Simplemente no voy a--
Ah, discúlpeme. Lo siento.

297
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
Bueno, hola.

298
00:12:12,870 --> 00:12:14,370
(risas)

299
00:12:14,370 --> 00:12:17,870
Mira, eh, no quiero
Sueno lleno de mí mismo,

300
00:12:17,870 --> 00:12:21,880
pero sé lo que
"bueno, hola" significa y, uh--

301
00:12:21,880 --> 00:12:23,380
Antes de que esto llegue
más allá

302
00:12:23,380 --> 00:12:26,880
creo que deberías saber
en el que estoy involucrado, eh...

303
00:12:26,880 --> 00:12:29,380
el casting de
una película importante...

304
00:12:30,880 --> 00:12:33,390
Creo que en realidad lo harías
ser perfecto para.

305
00:12:36,890 --> 00:12:38,890
(tema de piano alegre)

306
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
No pude evitar notarte
sentado sobre ella.

307
00:12:44,400 --> 00:12:46,900
simplemente amo
música de piano.

308
00:12:46,900 --> 00:12:49,900
Oye, ¿quién no?

309
00:12:49,900 --> 00:12:52,910
Entonces, ¿puedes tocar algo?
solo para mi?

310
00:12:52,910 --> 00:12:54,410
¿A mí?
Mmmm.

311
00:12:54,410 --> 00:12:57,410
Eh, creo que puedo.

312
00:12:57,410 --> 00:12:59,410
(reproduciendo tema de
Entretenimiento esta noche)

313
00:13:05,920 --> 00:13:09,920
Ese es el tema de
Entretenimiento esta noche.

314
00:13:09,920 --> 00:13:12,430
¿Sabes algo?
¿clásico?

315
00:13:12,430 --> 00:13:14,430
Clásico. Mmm.

316
00:13:14,430 --> 00:13:17,430
Creo que sí.

317
00:13:17,430 --> 00:13:19,930
(reproduciendo tema de
Entretenimiento esta noche
con florituras)

318
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
¿Cómo estás?

319
00:13:36,950 --> 00:13:38,950
Pensé que te gustaría
otra bebida.

320
00:13:38,950 --> 00:13:40,450
Gracias.
Eso es muy lindo.

321
00:13:40,450 --> 00:13:41,960
¿Cómo te llamas?

322
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
José.
Joe Hackett.

323
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Soy Deidre.
Encantado de conocerte.

324
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Estoy encantado de conocerte también.

325
00:13:46,960 --> 00:13:48,460
Mira, eh--

326
00:13:48,460 --> 00:13:50,460
Espero que esto no suene
una línea realmente mala,

327
00:13:50,460 --> 00:13:52,970
pero eres preciosa.

328
00:13:52,970 --> 00:13:56,970
¿Qué tan malo puede ser?
Está funcionando.

329
00:13:56,970 --> 00:13:58,470
Entonces eres piloto,
¿eh?

330
00:13:58,470 --> 00:13:59,970
si,
a su servicio.

331
00:13:59,970 --> 00:14:01,980
volarte a cualquier parte
quieres ir Je.

332
00:14:01,980 --> 00:14:04,980
¿Qué tal mi casa?
Está justo arriba.

333
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
¿Me disculparías?
por un minuto?

334
00:14:08,480 --> 00:14:09,980
Mmmm.

335
00:14:13,490 --> 00:14:16,490
José. Joe, ¿podría hablar contigo?
por un segundo.

336
00:14:16,490 --> 00:14:17,990
Sólo discúlpame
un segundo.

337
00:14:17,990 --> 00:14:18,990
Ya vuelvo.
No te vayas.

338
00:14:18,990 --> 00:14:19,990
¿Qué, qué?

339
00:14:19,990 --> 00:14:20,990
(suspiros)

340
00:14:20,990 --> 00:14:22,500
tengo
Un verdadero problema aquí, hombre.

341
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
esta mujer
está sobre mí.

342
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Oh, hombre. tengo
el mismo problema por aquí.

343
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
¿Qué haremos?

344
00:14:30,500 --> 00:14:33,010
No, vamos. Basta.
Estoy hablando en serio.

345
00:14:34,510 --> 00:14:36,510
no quiero hacer trampa
en Álex.

346
00:14:36,510 --> 00:14:38,510
Entonces tienes razón.
Tienes un problema.

347
00:14:40,510 --> 00:14:44,020
(versión jazzística del tema de
Entretenimiento esta noche
tocando el piano)

348
00:14:44,020 --> 00:14:47,520
Hola, Jane Fonda.
Hoy tengo cincuenta y cinco años.

349
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
Espera un segundo.

350
00:14:49,520 --> 00:14:53,030
¿No lo sabes?
¿Alguna otra canción?

351
00:14:53,030 --> 00:14:54,530
Bueno,
para ser honesto contigo,

352
00:14:54,530 --> 00:14:57,030
ni siquiera lo sabía
Conocía este.

353
00:14:57,030 --> 00:14:59,030
(reproduciendo tema de
Entretenimiento esta noche)

354
00:14:59,030 --> 00:15:01,030
Muy bien,
Mira, Sheila.

355
00:15:01,030 --> 00:15:04,540
Si volvemos a tu casa,
sabes lo que va a pasar.

356
00:15:04,540 --> 00:15:06,040
tengo
una muy buena idea.

357
00:15:06,040 --> 00:15:10,540
Bueno, um, voy a terminar
contándote sobre mi novia.

358
00:15:10,540 --> 00:15:12,050
chico,
¿Me equivoqué?

359
00:15:12,050 --> 00:15:14,550
No, no, no, yo--
Sheila.

360
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
No me malinterpretes.

361
00:15:15,550 --> 00:15:18,050
no es que no te encuentre
atractivo. Yo--

362
00:15:18,050 --> 00:15:19,550
Yo lo hago.

363
00:15:19,550 --> 00:15:24,060
Es solo que si vuelvo
a tu apartamento,

364
00:15:24,060 --> 00:15:26,060
de una manera extraña

365
00:15:26,060 --> 00:15:27,560
seria imposible

366
00:15:27,560 --> 00:15:31,570
no tener a mi novia
ahí conmigo.

367
00:15:31,570 --> 00:15:33,570
Eso no es tan raro.
Tráela contigo.

368
00:15:37,570 --> 00:15:40,070
¿Hay algo que pueda
decirte que te apague?

369
00:15:40,070 --> 00:15:43,580
Sí,
que no tienes $300.

370
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
Sí, pero quiero decir,
¿Por qué necesitaría...?

371
00:15:48,580 --> 00:15:50,580
A menos que seas un...

372
00:15:50,580 --> 00:15:52,590
Bueno, lo soy.

373
00:15:52,590 --> 00:15:54,590
Eres un...

374
00:15:54,590 --> 00:15:55,590
prostituta.

375
00:15:55,590 --> 00:15:58,590
(risas)

376
00:15:58,590 --> 00:16:01,600
Uh, prefiero prostituta,
pero si.

377
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Todas las chicas aquí lo son.

378
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
Mira, no me refiero
para volverse personal,

379
00:16:09,100 --> 00:16:13,110
pero ¿tus padres saben?
¿A qué te dedicas?

380
00:16:13,110 --> 00:16:15,110
Bueno,
por supuesto que sí.

381
00:16:15,110 --> 00:16:17,110
En realidad, tomé el negocio
de mi madre.

382
00:16:19,610 --> 00:16:20,610
¿Tu madre?

383
00:16:20,610 --> 00:16:21,620
Eh, sí.

384
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
Ella realmente me enseñó
todo lo que sé.

385
00:16:23,620 --> 00:16:25,120
(Ambos se ríen)

386
00:16:25,120 --> 00:16:27,620
Entonces, Deidre,
¿Qué haces?

387
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
(risas)

388
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
¿Qué crees que hago?

389
00:16:30,120 --> 00:16:31,630
Soy una chica fiestera.

390
00:16:31,630 --> 00:16:33,130
Bueno, oye
Soy un fiestero.

391
00:16:33,130 --> 00:16:36,630
(Ambos se ríen)

392
00:16:36,630 --> 00:16:39,130
Ya sabes, Joe,
Me atraes muchísimo.

393
00:16:39,130 --> 00:16:42,140
¿Qué dices que obtenemos?
¿Salir de aquí e ir a mi casa?

394
00:16:42,140 --> 00:16:44,640
¿En realidad?
Mmm. En realidad.

395
00:16:44,640 --> 00:16:46,640
Joe, ¿podría hablar contigo?
por un segundo?

396
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
No, no ahora mismo.

397
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Ella me quiere.

398
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Sí, lo sé.
No, no lo haces.

399
00:16:49,640 --> 00:16:51,150
quiero decir,
ella realmente me quiere.

400
00:16:51,140 --> 00:16:52,650
Vamos.
No, oye. Vamos.

401
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
¿Quieres
dejarme en paz?

402
00:16:53,650 --> 00:16:55,150
Encontré a esta gran chica.

403
00:16:55,150 --> 00:16:56,650
ella es inteligente
y ella es divertida.

404
00:16:56,650 --> 00:16:59,150
Ella es--
Ella es una prostituta.

405
00:16:59,150 --> 00:17:01,150
No mi Deidre.

406
00:17:01,150 --> 00:17:05,660
Joey, por $300
ella es la Deidre de cualquiera.

407
00:17:05,660 --> 00:17:08,660
Estas chicas:
todos son profesionales.

408
00:17:08,660 --> 00:17:10,160
¿Está seguro?

409
00:17:10,160 --> 00:17:13,170
¿Alguna vez has hecho esto bien?
en tu vida?

410
00:17:14,670 --> 00:17:16,170
¡Maldita sea!

411
00:17:17,170 --> 00:17:18,670
JOE:
Dios mío.

412
00:17:18,670 --> 00:17:21,180
Eso debe significar
ese chico de helen

413
00:17:21,170 --> 00:17:23,180
piensa que ella es una...

414
00:17:23,180 --> 00:17:25,180
¿Sabes qué?
¿Realmente me gustaría hacer?

415
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
¿Qué?

416
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
No, no creo
Puedo decirlo.

417
00:17:27,180 --> 00:17:28,680
Oh, seguro que puedes.

418
00:17:29,680 --> 00:17:31,690
Bueno, está bien.

419
00:17:31,690 --> 00:17:34,190
Me gustaría que te disfrazaras
como el pequeño Bo-peep...

420
00:17:35,690 --> 00:17:37,190
atarme
al poste de la cama,

421
00:17:37,190 --> 00:17:40,190
y azotame por ser el malo,
chico malo que soy.

422
00:17:46,700 --> 00:17:49,200
¿Disculpe?

423
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Bueno, conozco el precio actual.
para vosotras chicas es $300,

424
00:17:51,200 --> 00:17:53,710
pero para esto estoy dispuesto a
súbelo a cinco.

425
00:17:53,710 --> 00:17:56,210
Ay dios mío.
Eso es lo más repugnante...

426
00:17:56,210 --> 00:17:58,210
¿Quinientos dólares?

427
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
¿Qué haces?
tomarme por?

428
00:18:01,210 --> 00:18:03,220
Joe, ¿sabes lo que este tipo
¿me acabas de decir?

429
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
Eh, sí, sí.
Tengo una idea bastante buena.

430
00:18:05,220 --> 00:18:06,720
¿Qué es?
pasando aqui?

431
00:18:06,720 --> 00:18:08,220
Eh, escucha,
¿Por qué no pruebas con Deidre?

432
00:18:08,220 --> 00:18:09,720
Creo que ella es tu tipo.
Vamos. Vamos.

433
00:18:09,720 --> 00:18:13,230
Dios, no puedo creer...
¿Quinientos dólares?

434
00:18:14,230 --> 00:18:15,730
Lowell, Lowell.
Vamos. vamos

435
00:18:15,730 --> 00:18:17,230
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.

436
00:18:17,230 --> 00:18:19,230
Oye, Brian, ¿sabes
¿Qué clase de fiesta es esta?

437
00:18:19,230 --> 00:18:21,230
Sí, lo hago.
Vamos.

438
00:18:21,230 --> 00:18:23,240
y tu sabes
¿Qué son todas estas chicas?

439
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Sí, lo hago.
Vamos.

440
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Está bien, bueno,
Solo tengo una pregunta:

441
00:18:26,240 --> 00:18:28,740
¿Cuánto tiempo ha estado Helen?
una prostituta?

442
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
(tema de piano alegre)

443
00:18:33,750 --> 00:18:35,750
(reproducción de música fácil de escuchar
en la radio)

444
00:18:37,750 --> 00:18:42,260
Bien, estamos buscando
número nueve.

445
00:18:45,260 --> 00:18:47,260
Esos tableros se están iluminando.
Está sonando.

446
00:18:47,260 --> 00:18:48,260
Ocho, nueve.
Está sonando.

447
00:18:48,260 --> 00:18:49,760
¿Y tu nombre es?

448
00:18:49,760 --> 00:18:52,270
Soy yo. Soy yo.
Antonio Scarpacci

449
00:18:52,270 --> 00:18:57,770
La persona que llama número nueve es
Antonio Scarpacci.

450
00:18:57,770 --> 00:18:59,270
Vale, Antonio.

451
00:18:59,270 --> 00:19:02,280
Por $12,000 en efectivo,

452
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
¿Estás listo para
tu pregunta?

453
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
No, no, no, todavía no.
Fay no está aquí.

454
00:19:06,280 --> 00:19:07,780
Roy, trae a Fay.

455
00:19:07,780 --> 00:19:09,280
Ella... Ella salió al auto.
para ponerla a tejer.

456
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
Lo siento,
no hay tiempo para esperar.

457
00:19:11,280 --> 00:19:12,790
Tu pregunta es:

458
00:19:12,790 --> 00:19:17,290
¿Quién es conocido como el padre?
del impresionismo?

459
00:19:17,290 --> 00:19:18,790
Oh, no.

460
00:19:19,790 --> 00:19:22,800
Está bien.
Conozco este.

461
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
el padre
del Impresionismo es...

462
00:19:27,300 --> 00:19:30,300
Pequeño rico.

463
00:19:30,300 --> 00:19:33,310
¿Pequeño rico?
Que idiota.

464
00:19:33,310 --> 00:19:34,310
(sirena de niebla en la radio)

465
00:19:34,310 --> 00:19:35,810
Lo lamento.

466
00:19:35,810 --> 00:19:39,310
la respuesta correcta
es Claude Monet.

467
00:19:40,810 --> 00:19:43,320
Así se hace,
Responde hombre.

468
00:19:43,320 --> 00:19:46,320
¡¿Pequeño rico?!
¿Estás loco?

469
00:19:46,320 --> 00:19:49,820
Pasamos toda la noche
tratando de pasar!

470
00:19:49,820 --> 00:19:51,830
lo he tenido
con este estúpido concurso.

471
00:19:51,830 --> 00:19:52,830
Me voy a casa.

472
00:19:52,830 --> 00:19:53,830
Oh.
Eh.

473
00:19:53,830 --> 00:19:55,330
Bueno, hay seis horas.
de mi vida

474
00:19:55,330 --> 00:19:57,330
Nunca volveré.

475
00:19:57,330 --> 00:19:59,330
no puedo creer
dijiste

476
00:19:59,330 --> 00:20:01,840
el padre del impresionismo
¡Era pequeño rico!

477
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
Oye, he estado en Las Vegas.
decenas de veces.

478
00:20:03,840 --> 00:20:06,340
nunca escuché de
este tipo Monet.

479
00:20:07,340 --> 00:20:07,840
¡Oh!

480
00:20:10,840 --> 00:20:12,350
(suspiros)

481
00:20:12,350 --> 00:20:13,850
no puedo creer
Pensó que yo era una prostituta.

482
00:20:13,850 --> 00:20:15,850
Eh, yo tampoco.
Y de todos los insultantes...

483
00:20:15,850 --> 00:20:17,850
Eh, discúlpeme
sólo un segundo.

484
00:20:17,850 --> 00:20:19,850
si quisiera hacer
vivir como prostituta,

485
00:20:19,850 --> 00:20:22,360
podría hacer
uno muy bueno.

486
00:20:22,360 --> 00:20:23,860
Si quisiera.

487
00:20:23,860 --> 00:20:24,860
ÁLEX:
Ah, has vuelto.

488
00:20:24,860 --> 00:20:26,860
Eh, Helena,
¿Viste a Davis por ahí?

489
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
¿Qué?

490
00:20:28,360 --> 00:20:30,360
Sí, se sintió mal así que
canceló su negocio

491
00:20:30,360 --> 00:20:32,370
y alquiló un jet
y volé aquí para estar contigo.

492
00:20:32,370 --> 00:20:34,370
supongo que debes tener
lo extrañé.

493
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
¿Escuchaste eso?
¿Joe?

494
00:20:38,370 --> 00:20:40,870
Podría haber estado aquí
cenando con el,

495
00:20:40,870 --> 00:20:43,380
pero no, tenías que
arrástrame a...

496
00:20:43,380 --> 00:20:45,880
el mejor prostíbulo
en Boston.

497
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
Muchas gracias Joe.

498
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
¿Dónde está Brian?
Oh, él está fuera

499
00:20:50,380 --> 00:20:51,890
guardando el avión
con Lowell.

500
00:20:51,890 --> 00:20:53,890
el estara aqui
en cualquier momento.

501
00:20:53,890 --> 00:20:57,390
Entonces, Joe,
Hablé con Tucker,

502
00:20:57,390 --> 00:20:58,390
¿y sabes qué?

503
00:20:58,390 --> 00:21:00,390
Salió a cazar ratas.
sin mi,

504
00:21:00,390 --> 00:21:03,400
y él embolsó
un 20 libras.

505
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
¿Y dónde estaba yo?

506
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Ooh, estaba en una fiesta
contigo

507
00:21:07,400 --> 00:21:10,400
y hermosa,
mujeres fáciles.

508
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
(enojado):
Muchas gracias Joe.

509
00:21:14,410 --> 00:21:15,910
¿Crees todo esto?

510
00:21:15,910 --> 00:21:17,910
Intento mostrarles a estas personas
un buen momento

511
00:21:17,910 --> 00:21:19,910
y esto es
las gracias que recibo.

512
00:21:19,910 --> 00:21:22,420
Ay, Álex, Álex.
Ahí estás.

513
00:21:22,420 --> 00:21:23,920
Oh, hombre.
Me alegro mucho que hayas vuelto.

514
00:21:23,920 --> 00:21:25,420
Escucha,

515
00:21:25,420 --> 00:21:27,420
esa pelea
teníamos antes--

516
00:21:27,420 --> 00:21:30,420
Fue estúpido.
Todo fue mi culpa.

517
00:21:30,420 --> 00:21:31,420
Confía en mí.

518
00:21:31,420 --> 00:21:32,430
quiero decir,

519
00:21:32,430 --> 00:21:34,430
toda la noche
todo lo que hice,

520
00:21:34,430 --> 00:21:36,430
dondequiera que fui,

521
00:21:36,430 --> 00:21:39,430
cada chica que conocí
Me recordó a ti.

522
00:21:39,430 --> 00:21:41,940
Ay.
¿Incluso las prostitutas?

523
00:21:41,940 --> 00:21:43,440
Incluso--

524
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
(tema de piano alegre)

525
00:21:50,710 --> 00:22:02,460
(tema de piano alegre)